回到十六岁[足球] 上(245)

　　“呃，何塞开了你的车。”

　　——前面的猜测在他说了话之后变成百分之零。

　　在门口等他的意大利人有点局促地说：

　　“所以我想……如果你愿意的话，我可以送你回家。”

　　克里斯蒂亚诺刚想说他要和爵士一起回去，弗格森立刻不容置疑地说, “太好了——你们一起离开, 我还有别的事需要处理。”

　　匆匆忙忙离开的老头没有引起他的过多注意, 毕竟爵士在这段时间里一直都很忙。反而是这个特意用英语说话的家伙引起了他的注意, 与其说内斯塔是在问他的意见, 不如说他其实是在询问主教练的意见。他在告诉老头：你用不着管他，因为我会开车带他回去……

　　“你很狡猾。”克里斯蒂亚诺冷不丁地评价。

　　“我更喜欢‘聪明’这个词。”

　　穿着T恤衫和运动裤，半长的卷发湿漉漉的内斯塔显得有点得意。被迫需要选择这个选项的小子一半喜欢他这样，另一半又不想他如愿以偿。

　　“但我现在不回家。所以你用不着载我回去。”克里斯蒂亚诺说着往外走，他没有走停车场的方向, 而内斯塔似乎也不在乎他的车停在哪，他只是跟着他, 然后在确认克里斯蒂亚诺不会主动开口的时候笨拙地找话题：

　　“我原本以为我才是那个更生气的。我们不能暂时停战吗？”

　　——我才没有更生气。他想，我只是有点难为情。桑德罗有没有听到我和爵士说的话？如果有，听到了多少呢？

　　葡萄牙人才不想停战, 所以他没有很友善地接下话题：

　　“所以为什么现在不生气了？因为我在记者面前说了你的好话？”

　　“你知道和那没关系。”

　　“别告诉我——你突发奇想来找我只是因为我今天缺少了一个交通工具。”

　　“我只是忽然觉得我们不说话的时间有点长了，克里斯蒂亚诺。”内斯塔说，“这还挺难熬的。我不想继续了。”

　　……

　　如果他们身处不同的联赛, 那么算不上很久。但当他们在同一个队的时候, 这就显得有点有点古怪了。否则古蒂也不能靠这个赌约赢钱……

　　克里斯蒂亚诺不会承认这句话已经让他想要和好了。

　　意大利人的话有先退后一步的倾向, 年轻小子认为这是个得寸进尺的好时机。

　　“那么你说的话怎么办？那是你说的, 我不够了解你——记得吗？我甚至不知道你喜欢美国小说。”

　　“那是翻译本, 而且我只是偶尔才看这些东西。”内斯塔否认他是那本书的粉丝，“我也看《费城故事》, 你会说我是美国电影的狂热粉丝吗？”

　　“那么显然你不记得那部电影的经典台词。”克里斯蒂亚诺停下来看着他，“别转移话题，桑德罗。”

　　他有些苦恼地瞧了他几秒钟，然后叹了口气，塌下肩膀。

　　“我希望找一个让我们都不要生对方的气的方法。你觉得有希望吗？”

　　十月底的某个周末，曼联和拉齐奥的次回合欧冠比赛在罗马开始。

　　这周不需要比赛，但是同样要为小组赛准备的、忙着制定新的训练计划的穆里尼奥准时打开了他的电视机。

　　罗马的天气看上去不太好，云层堆积，颜色灰沉，如果不出意外，这场比赛大概率会下雨。

　　他不时按亮他的手机，又任由屏幕在缺少操作的间隙里变黑。上面是短信的页面，是他和某个葡萄牙小子的闲聊。

　　“你应该庆幸你们不用在小组赛遇到我们，否则曼联的状态很难能在我们手上拿到一分。”这是穆里尼奥发出的短信。

　　“或者我应该谢谢你用了委婉的说法——你可以直接说你的原话，你认为我们只会让你拿到三分。”

　　“鉴于你最近被骂得够呛，我打算对你友善一点。”稍微矜持的主教练不掩饰他的自信，他真心实意地觉得曼联的整体状态不算好，球权的矛盾比以往更明显。不过这也是好事，如果他们会在之后的淘汰赛碰上……

　　“如果有一天弗格森爵士终于决定卖了范尼，然后扶持一个可以接受事实的中锋，那就是我要重新考虑怎么给你们安排战术的时候。”

　　穆里尼奥说话一向不考虑别人，也不在乎真话是不是很难听，他很高兴地问罗纳尔多：“弗格森爵士有没有打算在冬窗买人？”

　　那小子回复他会拿着短信记录去告诉欧足联。

　　——混蛋小子。

　　他们没有继续这些话题，而穆里尼奥没忘记他们俩说了什么。他拿着手机，用指尖把它转来转去，同时等待着比赛开始。电视解说是个说西语的男人，他只说了几句话就让穆里尼奥决定暂时不要把电视静音。

　　“我刚刚得到了一个很有趣的消息，女士们先生们。来自我们提前入场的驻场记者。”解说不怀好意地说：“拉齐奥球迷给他们的前队长准备了一份礼物。这是内斯塔转会之后首次回到奥林匹克球场——也许他应该高兴，为他并没有继续在意甲效力。”

　　他大概吊了观众们两秒钟的胃口，然后镜头一转，一个巨大的、长长的横幅挂在奥林匹克球场的北看台上面。电视台非常贴心地给出了翻译，那看上去不算是什么老友重逢的好话。

　　穆里尼奥记得那是拉齐奥的极端球迷喜欢聚集的地方——和博卡的足球流氓一样臭名昭著。

　　‘……有时候我会有点讨厌我的英文不那么好，它让我不能完全理解其他人在说什么。’

　　这是桑德罗昨天和费尔南多抱怨的事情。他当然不会告诉对方他到底在更衣室门口听到了什么难以理解的英语。

　　‘比如什么？’他不知内情的哥哥自然只认为他是在自寻烦恼，并且错误地理解成了其他方面的抱怨：‘能听懂意大利语是什么好事吗，桑德罗？你明天就知道懂意大利语实在是太糟糕了……’

　　‘别告诉我他们甚至找了我的家人的麻烦。’

　　‘他们没有，桑德罗。’费尔南多说，‘但是一定会找你的麻烦——别看报纸，行吗？’

　　已经很长时间远离意大利报纸的内斯塔当然同意了这个要求。真奇怪，在他和葡萄牙人这样的配对里，身为意大利人的他本人更少看熟悉语言的报纸。

　　首回合其实没发生什么事，那些小小的挫折都不能算是一种麻烦。他不会傻到忽略费尔南多和埃尔南的话——可不管是爵士还是基恩的态度都非常强硬，他压根就没碰到什么记者。

　　内斯塔只是跟着球队如约飞到罗马，在和克里斯蒂亚诺谈过之后，他不太惊讶地发现它并没有像他以为的那么难受。

　　这样的感觉近似于他在罗马德比当天站在球场上那会，真正面对命运的时候，命运的主人选择了随波逐流——然后在真正随着水流飘荡之前被那小子强行要求划动他的双臂。

　　但这次又不太一样。

　　按照这样的比喻，他们的矛盾在于，那小子再次要求他对急流勇敢地滑动双臂，然后被他拒绝了。

　　……

　　站在这座久违的球场的时候，拉齐奥的前队长理解了费尔南多的意思。

　　也许做一个外国人会幸福很多。他这么想，他看过那巨大的横幅，聆听着球迷们从他的名字被广播喊出来的时候就送给他的、无休无止的嘘声。

　　“你付出了许多，得到了全部。尽管你没有给出任何问候——拜托，他们不是认真的吧？”

　　一样懂意大利语的小子插着手站在他身边，重复那些话的语气就像是在说：他们简直是一群喜欢表演滑稽喜剧的小丑。

　　意大利人没吭声，他说什么都好像有点不合时宜。

　　“我很想找个人告诉我‘得到全部’的定义，不然我只会怀疑我的外语水平。”克里斯蒂亚诺说，“在我看来你明明什么也没得到。好像有一些人就是喜欢宣传别人得到了许多，这可以掩饰他们真正付出的东西。”